Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор
Страницы

ИТ-ассорти

Доступно об информационных технологиях и их использовании для работы… и не только

Подписаться на RSS  |   На главную

И ты, Майкрософт?!!!

 

 

Если честно — я сильно озадачен.  Продукты Майкрософт всегда ассоциировались у меня с качественной локализацией. Четвертое издание Microsoft Manual of Style (ex-MSTP) использую регулярно в качестве справочника.  И тут — такое.

skypewtf


21 ноября 2013 Boris Popov | 2 комментария


Opera 12.01 — удачная «работа над ошибками»

Наконец-то!

После не очень удачной 11 ветки и крайне «сырого» старта Opera 12 у норвежцев получился неплохой багфикс. Быстродействие — на уровне последних версий Chrome, вылетает — не чаще широко известного в узких кругах «динозавра» версии 10.10.

Аппаратное ускорение графики включать не рекомендую — этот функционал еще в стадии активного «допиливания».

По результатам интенсивного тестирования могу рекомендовать всем «опероводам».

Брать — здесь.


7 августа 2012 Boris Popov | Пока нет комментариев


Подводные камни при обновлении Java до версии 7 Update 5 (7.05)

Внимание всем, у кого установлена Java 7!

Не устанавливайте обновление для 7 мажорной версии (7.05) с использованием установленной в системе утилиты обновления (которая отображается в области уведомлений).

При использовании этого способа обновления из системы удаляется Java мажорной версии 6, необходимая для работы большого числа программ (тот же Trados, к примеру).

Для обновления до версии 7.05 и последующих обновлений 7 мажорной версии рекомендую использовать «автономное средство установки» (в терминологии Oracle), доступное по этой ссылке.

Дополнительная информация — здесь.


6 июля 2012 Boris Popov | Пока нет комментариев


Плагин Skype Click to Call и проблемы с буфером обмена

Этот плагин предлагается к установке при установке / обновлении Skype.

Настоятельно рекомендую его не устанавливать, а установленный плагин — удалить, используя стандартные возможности операционной системы.

Skype Click to Call вызывает проблемы при работе с системным буфером обмена и буферами обмена отдельных приложений.

Парочка пруфлинков:

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=138&t=53575

http://ru-techwriters.livejournal.com/58979.html

У меня это поделие мешало работе  в Help+Manual.

P. S.  С прискорбием вынужден констатировать, что после перехода в руки Майкрософт  качество новых версий Skype существенно ухудшилось.


14 мая 2012 Boris Popov | Пока нет комментариев


Какой монитор подойдет переводчику?

По результатам обсуждения на форуме решил добавить запись в блог.

Вот список из трех моделей — на мой взгляд, они являются наиболее подходящими для работы с текстом и чертежной графикой на сегодняшний день (первый квартал 2012).

Все мониторы — с диагональю 24 дюйма, разрешением 1920×1200 и подходящими для работы с текстом матрицами. Последняя модель — самая дешевая, но без поворотной подставки и регулировки по высоте.

Samsung SyncMaster 245T (если найдете, снят с производства)
Dell UltraSharp U2410
Dell U2412M


24 февраля 2012 Boris Popov | 3 комментария


Logitech G110 — прошло больше полугода, полет нормальный :)

Краткий отчет.

Клавиатура очень хорошо подходит для интенсивной работы с текстом. Программируемые клавиши использую для «кошек», подсветка позволяет в вечернее время вообще не включать свет. Клавиши сделаны из чуть «прорезиненной» пластмассы, поэтому пальцы не скользят. Нажатие уверенное, четкое, с хорошим тактильным откликом. Можно печатать много и долго. Лучшая «прямая доска» из бывших у меня.
Кто заинтересовался — советую почитать обзор.


24 ноября 2011 Boris Popov | 7 комментариев


Вскрыт протокол Skype вплоть до версий 5.х

Подробности — здесь. Там же есть ссылки на первоисточник.

Всем рекомендую обновить версию скайпа до новейшей. На момент написания это версия 5.3.0.116
Ссылка для загрузки полной версии


3 июня 2011 Boris Popov | Пока нет комментариев


Новая Tecra

Компания Toshiba представила новую модель в своей линейке корпоративных продуктов  — Tecra A11:

http://laptops.toshiba.com/laptops/tecra/A11

Порадовала клавиатура с цифровым блоком  — в ноутбуки с такой диагональю экрана ее ставят нечасто.  Удобно будет работать с «кошками».

Ценник вполне гуманный, начинка на хорошем современном уровне  —  Core i3-7,  светодиодная подсветка экрана,  дискретная графика  (не во всех модификациях),  быстрые 7200 RPM жесткие диски (опять же, не во всех модификациях) и т.д.

Порадовала также и предустановленная ОС — «классика жанра» Windows XP Professional SP3 с возможностью обновления до Windows 7 Professional.

Если ценовая политика  для СНГ будет вменяемой — A11 вполне можно рекомендовать к приобретению.


21 января 2010 Boris Popov | Пока нет комментариев


Полиглот 3000 — теперь узнать, «на каком языке написано», стало проще!

Итак, Полиглот 3000 — это (цитируя разработчиков) «автоматический определитель языка, который предназначен для быстрого и корректного определения того на каком языке написан введённый Вами текст».

Снимок главного окна программы

Снимок главного окна программы

Брать здесь.


4 декабря 2009 Boris Popov | Пока нет комментариев


Коллеги — поздравляю с Международным днем переводчика!

Собственно сабж 🙂
Всем коллегам — побольше вменяемых заказчиков (работодателей) и вкусных и интересных заказов / рабочих заданий!


30 сентября 2009 Boris Popov | 3 комментария



Page 1 of 212